EZEKIELS VISION - INTRO TIL ERWINS NYOVERSÆTTELSE
16-02-2017 af Erwin Neutzsky-Wulff

Detaljeret som Ezekiels vision må være, er den dog ikke enestående i sin naturalisme. Jævnfør Anden Samuels Bog, kapitel 22, vers 9 til 11.

 

Der steg røg op fra hans næse, og fortærende ild kom ud af hans mund, og brændende lyn fra ham. Og han sænkede himlen og steg ned med skydækket under sine fødder, og han fløj på ryggen af keruber, han viste sig på vindens vinger.

 

Dette er tydeligvis Hadad, Toru El, hvis fnysen er stormen og lynet, der åbenbarer sig for sin søn, Kong David. Det er ham, der skiller vandene for israelitterne ”ved sin næses pust”.

 

Hans ankomst minder da også slående om et optrækkende uvejr med lavthængende skyer – guden er nær i den ”sænkede” himmel. Han kommer dog ikke alene, uagtet dem moderne forestilling om en angelisk entourage er misvisende.

 

I min oversættelse har jeg ladet ham ride på keruberne, som verbet rakhabb antyder. Rekhebh er imidlertid en stridsvogn, hvilket giver den alternative tolkning, at de er hans forspand (hen efter julemanden).

 

Et væsen af ild forklarer lynet, men ikke tordenen. Det gør imidlertid et himmelsk kavaleri – der dog også må være vinget.

 

raphael_-_ezekiels_vision.jpg

En læser, der endnu ikke helt har fattet galoppen (no pun intended), vil muligvis indvende, at hvis dette ikke er symbolsk, må der være tale om en primitiv forklaring af et naturfænomen, eftersom det jo ikke forholder sig sådan i virkeligheden. Hvad han i så fald overser, er, at (enhver) virkelighed består af sådanne forklaringer og symbolske fremstillinger af en fysisk verden af ”sanseindtryk”.

 

Vi er blot vant til, at det afgørende argument for en teoris brugbarhed i overensstemmelse med det liberalistiske dogme om en idehistorisk udvikling er, hvor ny den er. Det moderne demokrati er nyere end det middelalderlige lensvæsen og derfor mere ”udviklet”.

 

Men lensvæsnet er vel nyere end det højtbesungne græske demokrati? Ja, men det var et midlertidigt tilbageslag – med andre ord det rene, skære vås.

 

Jeg er da også ofte i mine diskussioner med religionsforskere lakonisk blevet informeret om, at man er ”gået bort fra” synspunkter, jeg har erklæret mig enig i. Åbenbart er videnskab en modesag, og man kan måske således håbe på, at det engang vil blive moderne at læse de historiske kilder uden den sidste nye app.

 

Hvem eller hvad er da disse ”keruber”? Som den jødiske mytologi kommer de fra Babylon, hvor de kaldtes kirubu eller shedu.

 

Det er da heller ikke tilfældigt, hvis det sidste udtryk vinder genklang hos læseren. Shedh er det hebraiske udtryk for genius, den personlige skæbne, nærmere betegnet shedhi eller shadday, min skæbne, og vi finder det i denne oprindelige betydning hos Job: Ki chicce shadday immadhi, thi skæbnens pile – the slings and arrows of outrageous fortune – sidder I mig.

 

Som almægtig er Hadad dog naturligvis også herre over skæbnen som El Shadday. Hvad er da mere naturligt, end at keruberne bliver hans forspand?

 

Hvordan ser de ud? Ja, hvordan beskriver man et overnaturligt væsen med ord hentet fra den naturlige verden?

 

Nogle har lagt vægt på deres fundamentale dynamiske formløshed – hos Ezekiel vil vi støde på sammenligninger som lys, lyn, ild, hvidguld, krystal og ædelsten. En mere detaljeret beskrivelse låner gerne træk fra levende væsner, især rovdyr.

 

Dette kan føre til nogle højst besynderlige kimærer. Pludselig kan de så i beskuerens øjne ligne noget andet – de ”forvandler sig” eller vender et andet ”ansigt” til.

 

Som personlige er de naturligvis også i en eller anden forstand fundamentalt menneskelige. For en moderne beskuer vil en maskine måske være en mere nærliggende sammenligning – jævnfør Terence McKennas ”machine elves” og katalogiseringen af Ezekiels vision som en ufo sighting!

 

Ja, hvordan ser de ud? Det vil du vide, når du har set en, og vil så sikkert føle med Ezekiel i hans forsøg på at sætte ord på dem.


⊕ BESTILLING

Du kan bestille de titler, vi har på lager, via vores bestillingsformular.

 

Bestillingsformularen ligger under menupunktet "Bestilling" i den vandrette menubjælke.

 

bogrygge-lagertitler-tilskaaret2.jpg

 

Se en samlet oversigt over de titler, forlaget har på lager, under "Udgivelser".

⊕ OM FORLAGET

FORLAGET
ERWIN NEUTZSKY-WULFF

 

I 2010 gik mit forlag gennem tredive år, Borgen, ned, og det var ikke nogen enkeltstående begivenhed. Det var det sidste træ i skoven, der faldt, som Information dengang skrev.

 

Det betød så, at JACK THE RIPPER udkom på Ole Sohns Forlag, som min skattede redaktør var flyttet til. Den solgte da også i et par oplag.

 

På det tidspunkt havde jeg imidlertid allerede udgivet BIBELEN på eget forlag. Jeg havde ikke engang ventet på de 150.000 fra Kulturministeriet, som ellers har været en fast indkomst.

 

Tiderne har forandret sig. Ud fra en vurdering af den økonomiske situation har man besluttet, at litteraturen er en af de ting, der må falde, hvis den ikke kan stå.

 

Og det har den aldrig kunnet. Den har udelukkende overlevet i kraft af de faste bogprisers beskyttelsestold og ved, at man har holdt forfatterne i live ved arbejdslegaternes kunstige åndedræt.

 

Naturligvis vil kioskforlag som Gyldendal fortsat blive holdt i et jerngreb af deres aktionærer, og dagbladene fortsætte med at skrive pænt om deres annoncører, men skilsmissen mellem litteraturen og bogbranchen er endelig. Hvad sker der så?

 

Der sker det, at de forfattere, der har et publikum, udgiver sig selv. Det er ikke så slemt, som det lyder – BIBELEN indbragte mig en kvart million, nok til, at jeg kunne købe mig ro til at skrive den næste, og så fremdeles.

 

Erwin Neutzsky-Wulff

⊕ NYT PÅ SIDEN!

29-10-17

Om TOA og indeks

Tre artikler under Diverse:

Halloween

Gysets metafysik

Hvad er skønlitteratur

30-07-17

Artikel under Diverse: Racismens to ansigter

27-07-17

To artikler under Kommende bog

TOA - komplet indholdsfortegnelse

"Hvad er virkelighed?"

27-07-17

To artikler under Diverse:

ENW i twitterformat

Indspark i debatten om moderne børneopdragelse

17-07-17

To artikler under Diverse:

Frygt

Mod dumhed kæmper selv guderne forgæves

29-06-17

Artikel "Derfor TOA"

29-06-17

Video om TOA: Hvad er mystik?

19-06-17

Status for arbejdet med TOA

13-05-17

Reklamevideo for TOA.

⊕ UDGIVELSER

TEORIEN OM ALTING (2017)

DRØM (2016)

HITLER (2015)

RELIGION (2015)

ROMAN (2014)

HORROR (2013) 

DANMARK (2012)

BIBELEN (2011)

9999 (2010)

MENNESKETS AFVIKLING (2009)

HJERNEN (2006)

DET OVERNATURLIGE (2004)

RUM (2001)

 

⊕ NYHEDER

Vi sender en mail rundt, når der er nyt om enten nye udgivelser eller arrangementer som foredrag, oplæsning o.lign.

 

Hvis du gerne vil på listen over læsere, der får sådanne lejlighedsvise nyheder, kan du sende en mail til os på: kontakt@enwforlag.dk.

⊕ FIND OS PÅ DEN FRI

Du finder også Erwin på Den Fri  (denfri.dk).

⊕ FIND OS PÅ FACEBOOK

Besøg Erwins side på Facebook.

 

Klik på pagelinket ovenfor eller søg på "Erwin Neutzsky-Wulff".